Docker: Mount media folder to local folder (as with db / certs)

When developing the iOS app I needed to check uploaded files, this makes that easier by mounting media to a local folder