Rework so that cells use their own hostingController (given apple's advice that AnyView won't hurt performance here). Also works around some existing SwiftUI bugs.
Fix issues in UITableView edit mode